Modern English To Old English Translator
A specialized translator converting Modern English to Old English, designed for historians, writers, and enthusiasts to explore the ancient language of the Anglo-Saxons with accuracy and historical context.
Translation will appear here...
This tool is designed for entertainment and creative exploration. It may not be linguistically accurate. For professional needs, consult certified translators.
About this Translator
Unlock the Past: Your Modern English to Old English Translator Guide
Ever Stumbled Upon Words Like "Þū" or "Eald"? Let's Decode Them Together!
You're deep into a historical novel, watching a gripping documentary about Vikings, or crafting a fantasy poem. Suddenly, you hit words that look almost English... but not quite. That's Old English! It's the ancient tongue of Beowulf, Anglo-Saxon kings, and the very roots of our modern language. But how do you bridge this 1,000-year gap? That's where our Modern English to Old English Translator becomes your time-traveling companion. This guide isn't just about translation—it's your passport to experiencing history's raw beauty. Ready to hear how warriors and poets really spoke?
What Exactly Is Old English? (Hint: It's Not Shakespeare!)
Old English (or "Anglo-Saxon" to scholars) isn't just "English with funny spelling." It's a distinct West Germanic language spoken from 450-1150 AD, brought by invaders who became settlers. Picture this:
- Used runic letters like þ (thorn) and ð (eth) for "th" sounds
- Had complex grammar with four noun cases (like Latin or German)
- Featured epic compound words like "whale-road" (hron-rād) for "sea"
- Sounded closer to modern German than modern English
When you explore Old English, you're touching the world of King Alfred, mead halls, and hand-copied manuscripts. It’s English in its chainmail armor—raw, poetic, and vastly different from today's tongue!
Why You'll Absolutely Love Our Old English Translator
Unlock Historical Texts Like a Scholar
Ever tried reading Beowulf in the original? Our translator demystifies those dense texts. Paste a line, see the modern equivalent, and suddenly those ancient heroes come alive!
Boost Your Creative Projects Authentically
Writing fantasy? Designing RPG quests? Use our tool to create genuine Old English names, inscriptions, or dialogue. No more guessing—just historically accurate flair.
See English Evolution in Action
Discover why "night" was "niht," or how "werewolf" comes from "wer" (man) + "wulf." You'll never see language the same way again.
Perfect for Students and Teachers
Struggling with Anglo-Saxon studies? Our translator breaks down sentences word-by-word, making homework less daunting and lessons more engaging.
Your Guide to Essential Old English Vocabulary
Let's dive into practical examples! Here are key categories with translations:
Greetings & Common Phrases
| Modern English | Old English | Meaning/Context |
|---|---|---|
| Hello! | Wes þū hāl! | "Be thou hale!" (Singular) |
| Good health to you all! | Wesaþ hāle! | Formal greeting to a group |
| How are you? | Hū meaht þū? | Literally: "How might you?" |
| Farewell | Far gesund! | "Go safely!" |
| Thank you | Ic þancie þē | "I thank thee" |
Nature & Animals
| Modern English | Old English | Meaning/Context |
|---|---|---|
| Wolf | Wulf | Basis for "werewolf" |
| Eagle | Earn | Symbol of strength |
| Oak Tree | Āc | Sacred in pagan traditions |
| River | Ēa | Vital for settlements |
| Moon | Mōna | Related to "month" |
Heroism & Battle Terms
| Modern English | Old English | Meaning/Context |
|---|---|---|
| Brave warrior | Beald cempa | Central to epic poetry |
| Sword | Sweord | Double-edged blade |
| Shield | Scield | Protector in combat |
| Dragon | Draca | Feared legendary beast |
| Victory | Sigor | Root of "Sigurd" |
Daily Life & Objects
| Modern English | Old English | Meaning/Context |
|---|---|---|
| Mead hall | Medu-heall | Social/political center |
| Bread | Hlāf | Origin of "lord" (hlāf-weard) |
| Book | Bōc | Hand-copied manuscripts |
| Home | Hām | Emotional center |
| Craft | Cræft | Skill/art (not deception) |
Emotions & Traits
| Modern English | Old English | Meaning/Context |
|---|---|---|
| Love | Lufu | Spiritual and romantic |
| Courage | Mōd | Heart/mind/spirit |
| Wisdom | Wīsdōm | Highly valued virtue |
| Sorrow | Sorg | Common in elegies |
| Glory | Wuldor | Divine radiance |
From Modern Speech to Anglo-Saxon Saga: Full Translations
Let's transform complete sentences! Notice how grammar changes:
| Your Original Sentence | Translated Old English Version |
|---|---|
| The king gives gold to his loyal warriors. | Se cyning giefþ gold his trēowum cempan. |
| We sail across the stormy sea at dawn. | Wē sēoliaþ ofer þā stormiġe sǣ on ūhtan. |
| My heart is heavy with memories of home. | Mīn heorte is hefiġ mid ġemyndum hāmes. |
| The brave king rode his strong horse to the old stone house. | Se beald cyning rād his strangne hors tō þǣm ealdan stānen hūse. |
Ready to Speak Like an Anglo-Saxon? Jump In!
Why just read about history when you can create it? Our translator turns your words into living history. Try:
- Translate your name (e.g., "Edward" becomes "Ēadweard")
- Convert favorite song lyrics into epic poetry
- Craft authentic D&D character dialogue
- Surprise friends with Old English birthday wishes!
- Decode Beowulf lines that baffled you in school
Translate Your Text to Old English Now! Jump to the translator and start your linguistic time-travel. Your first Anglo-Saxon phrase is seconds away!
A Final Word Before You Conquer the Past
Remember: Old English thrived on context. A "wulf" could be a danger, a symbol, or a name. Our tool gives you the raw materials—you provide the imagination! Whether you're a writer, student, or history adventurer, this language isn't dead... it's just waiting for you to revive it. So grab your virtual sword (sweord!), visit the mead-hall (medu-heall), and let our translator open doors to a world where every word tells an epic tale. On þē! (Go forth!)
Other Translators You Might Like
1920S English Translator
A whimsical translator that converts modern English into vibrant 1920s slang and phrases, perfect for jazz-age enthusiasts, writers, and themed events seeking authentic Roaring Twenties flair.
Try it out
English To Minions Translator
Transform your English into the playful and chaotic language of Minions with this translator, perfect for fans of 'Despicable Me' looking to add fun and laughter to their conversations by speaking Minionese.
Try it out
Celtic Translator
Specializes in translating modern English phrases into Celtic languages (Irish, Scottish Gaelic, Welsh) for writers, heritage seekers, and creatives, emphasizing poetic rhythms, cultural authenticity, and mystical expressions.
Try it out